1
00:00:03,940 --> 00:00:05,408
Pleacă de aici!

2
00:00:05,441 --> 00:00:07,819
[MUZICA DRAMATICĂ]

3
00:00:08,198 --> 00:00:10,868
Ai fost bătut înapoi frumos
greu de acea explozie.

4
00:00:10,909 --> 00:00:12,191
Ești sigur că ești bine?

5
00:00:12,232 --> 00:00:13,287
voi fi bine.

6
00:00:15,038 --> 00:00:16,248
Să vorbim nuntă.

7
00:00:16,290 --> 00:00:17,499
Mai e o lună și jumătate distanță.

8
00:00:17,541 --> 00:00:19,251
Invitațiile apar în curând.

9
00:00:19,293 --> 00:00:21,128
- Primim un plus-unu?
- Violet nu vede pe nimeni.

10
00:00:21,170 --> 00:00:22,421
Poate că voi doi ați putea merge împreună.

11
00:00:25,174 --> 00:00:26,842
Ai fost o fiară pe scena

12
00:00:26,884 --> 00:00:28,385
ajutând la doborârea acelui foc.

13
00:00:28,427 --> 00:00:30,721
Șase luni de dezintoxicare
te va pune in forma.

14
00:00:30,763 --> 00:00:33,348
E grozav să revin la 51 de ani.

15
00:00:38,666 --> 00:00:40,938
Știi că ai ajuns cu o oră mai devreme, nu?

16
00:00:40,979 --> 00:00:44,651
Da. Speram să obțin asta
stabilit înainte de briefing-ul de dimineață.

17
00:00:44,693 --> 00:00:48,170
Nu s-ar întâmpla să știi
pentru ce este aceasta piesa?

18
00:00:48,194 --> 00:00:50,821
Oh, scuze, Mouch, am înțeles
un milion de apeluri de făcut.

19
00:00:50,863 --> 00:00:53,157
Îl pierdem pe Ritter în fața Engine săptămâna viitoare.

20
00:00:53,199 --> 00:00:55,368
Am zero cabluri la un înlocuitor.

21
00:00:55,409 --> 00:00:56,744
Anunță-mă dacă te pot ajuta.

22
00:00:56,786 --> 00:00:58,037
Puteți.

23
00:00:58,079 --> 00:01:00,122
Rămâi sănătos, nu trage nimic.

24
00:01:00,164 --> 00:01:02,899
Totul este despre menținerea formei corecte.

25
00:01:03,960 --> 00:01:05,211
Nu știu.

26
00:01:05,252 --> 00:01:07,213
Ne gândim să luăm
Herrmann a susținut oferta lui.

27
00:01:07,254 --> 00:01:10,091
Nu-l ai pe al tău
nuntă la Molly, Brett.

28
00:01:10,132 --> 00:01:12,134
Mouch și Trudy s-au căsătorit acolo.

29
00:01:12,176 --> 00:01:13,827
- Grozav, deci s-a făcut.
- Merg mai departe.

30
00:01:14,043 --> 00:01:16,012
Știu, dar Matt și cu mine am discutat despre asta,

31
00:01:16,055 --> 00:01:17,682
si nu vrem
ceva mare și fantezist.

32
00:01:17,723 --> 00:01:19,725
Ne dorim ceva simplu și intim.

33
00:01:19,767 --> 00:01:21,310
Vorbim de locuri de nuntă?

34
00:01:22,603 --> 00:01:25,005
I-ai spus ideea ta?

35
00:01:26,214 --> 00:01:28,693
Știi despre rechin
cameră la Shedd Aquarium?

36
00:01:28,734 --> 00:01:30,027
Fotografiile ar fi ucigașe.

37
00:01:30,069 --> 00:01:31,779
Și poate găzdui până la 600 de invitați

38
00:01:31,821 --> 00:01:32,989
și are o listă de așteptare de șase luni

39
00:01:33,030 --> 00:01:34,991
si este cu mult peste bugetul meu.

40
00:01:35,032 --> 00:01:38,202
Îmi pare rău, sunt doar multe
de a face chiar acum.

41
00:01:38,244 --> 00:01:39,870
După tot ce am trecut,

42
00:01:39,912 --> 00:01:42,581
În sfârșit ajung să mă căsătoresc cu Matt Casey.

43
00:01:42,623 --> 00:01:44,709
[Râsete]

44
00:01:44,750 --> 00:01:46,192
Și eu doar...

45
00:01:46,794 --> 00:01:48,528
Vreau să fie perfect.

46
00:01:49,005 --> 00:01:52,657
Simplu, intim și perfect.

47
00:01:53,259 --> 00:01:55,219
Nu ar trebui să fie
prea greu de găsit, nu?

48
00:01:55,261 --> 00:01:56,887
- Deloc!
- Serios, o putem face.

49
00:01:56,929 --> 00:01:59,265
- Va fi grozav.
- Da. Da.

50
00:01:59,307 --> 00:02:02,351
[MUZICA SOFT]

51
00:02:02,393 --> 00:02:09,317
? ?

52
00:02:10,901 --> 00:02:12,862
Hei. Cum te simți?

53
00:02:12,903 --> 00:02:15,055
Te odihnești puțin în tură?

54
00:02:18,492 --> 00:02:20,202
Dumnezeu!

55
00:02:20,244 --> 00:02:23,623
Ritter, ce faci
te furișează pe oameni așa?

56
00:02:23,664 --> 00:02:25,207
nu am fost.

57
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Ei bine, cine continuă să folosească tot laptele

58
00:02:27,043 --> 00:02:29,420
și să-l pun înapoi la frigider?

59
00:02:34,425 --> 00:02:37,136
[ALARMĂ BLARES]

60
00:02:37,178 --> 00:02:39,930
Camionul 81, echipa 3, persoană prinsă.

61
00:02:39,972 --> 00:02:42,058
1411 East 53rd Street.

62
00:02:42,099 --> 00:02:45,394
[MUZICA TENSATA]

63
00:02:45,436 --> 00:02:47,980
[SIRENE PLÂND]

64
00:02:48,022 --> 00:02:55,154
? ?

65
00:02:58,324 --> 00:02:59,325
Ajutor!

66
00:03:02,495 --> 00:03:03,853
Ajutor!

67
00:03:04,497 --> 00:03:06,123
Ajutați-mă!

68
00:03:06,165 --> 00:03:07,792
- Ridicați antena.
- Ne vedem acolo sus.

69
00:03:07,833 --> 00:03:10,127
- Ai înţeles.
- Capp, Tony, apucă echipamentul de frânghie.

70
00:03:10,169 --> 00:03:11,963
- Cruz, vino cu mine.
- Bine, copiază.

71
00:03:12,004 --> 00:03:14,632
Mouch, pune-ne în poziție,
partea de sus a semnului.

72
00:03:14,674 --> 00:03:16,217
Grabă! Vă rog!

73
00:03:16,258 --> 00:03:17,843
Hei, Carver, te duci.

74
00:03:17,885 --> 00:03:18,886
Copiați asta.

75
00:03:18,928 --> 00:03:19,971
alunec!

76
00:03:20,012 --> 00:03:21,889
Ajutor, va rog!

77
00:03:21,931 --> 00:03:23,674
? ?

78
00:03:23,698 --> 00:03:28,298
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com

79
00:03:28,786 --> 00:03:30,191
Ajută-mă cineva!

80
00:03:30,609 --> 00:03:32,402
- Ajutor!
- Rezistă!

81
00:03:32,444 --> 00:03:35,405
[MUZICA TENSATA]

82
00:03:35,447 --> 00:03:42,371
? ?

83
00:03:44,178 --> 00:03:45,930
- Ajutor!
- Să mergem.

84
00:03:47,793 --> 00:03:51,338
[Zurâit de mașini]

85
00:03:53,006 --> 00:03:54,131
Ajutor!

86
00:03:54,156 --> 00:03:55,550
Hei, amice, stai, bine?

87
00:03:55,592 --> 00:03:56,843
Nu pot. alunec.

88
00:03:56,885 --> 00:03:58,261
- Hei, vom ajunge imediat.
- Aşteaptă.

89
00:04:01,890 --> 00:04:03,433
81 e aproape gata.

90
00:04:03,475 --> 00:04:05,686
Voi coborî și voi asigura
puștiule, dă-l jos pe scară.

91
00:04:05,727 --> 00:04:07,729
Vă pot trage pe amândoi.

92
00:04:07,771 --> 00:04:09,164
Tocmai am spus că mergem în jos.

93
00:04:09,206 --> 00:04:15,487
? ?

94
00:04:15,529 --> 00:04:16,697
Vă rog, cineva să mă ajute.

95
00:04:18,865 --> 00:04:20,117
Rezistă. Te-am prins.

96
00:04:20,158 --> 00:04:22,077
- Nu mă lăsa să cad.
- Aproape acolo.

97
00:04:22,119 --> 00:04:23,119
Ține-te bine.

98
00:04:27,165 --> 00:04:29,001
Bine, relaxează-te.
Aproape am ajuns.

99
00:04:32,963 --> 00:04:35,132
- Aproape ai ajuns, Mouch.
- Păstrează-l constant.

100
00:04:35,173 --> 00:04:37,092
- Cad!
- Uau!

101
00:04:37,134 --> 00:04:39,094
Te-am prins. Uşor.

102
00:04:39,136 --> 00:04:41,680
Te-am prins. Te-am prins. Uşor.

103
00:04:43,515 --> 00:04:44,683
Uşor. Relaxați-vă. Hei.

104
00:04:44,725 --> 00:04:45,809
Numele meu este Kelly. Care e numele tău?

105
00:04:45,851 --> 00:04:47,144
Aus... Austin.

106
00:04:47,185 --> 00:04:48,812
Austin, ce naiba
faci aici sus?

107
00:04:48,854 --> 00:04:50,856
Drona mea s-a blocat.

108
00:04:56,183 --> 00:04:57,226
În regulă.

109
00:04:57,251 --> 00:04:59,253
Hei, uită-te în jos. Vezi asta?

110
00:04:59,278 --> 00:05:00,905
Acesta este drumul nostru în jos.

111
00:05:00,930 --> 00:05:07,854
? ?

112
00:05:18,550 --> 00:05:20,093
Bine, Mouch, coborâm.

113
00:05:21,553 --> 00:05:23,388
El este în siguranță. Puteți declipsa.

114
00:05:23,430 --> 00:05:24,931
Întoarce-te încet.

115
00:05:24,973 --> 00:05:26,266
Nu vă grăbiţi.

116
00:05:26,308 --> 00:05:28,644
Stai, dronă, e a tatălui meu.

117
00:05:28,685 --> 00:05:30,129
Te rog, nu știe că am luat-o.

118
00:05:30,170 --> 00:05:32,940
Hei, hei, hai să te luăm
jos primul, bine?

119
00:05:38,111 --> 00:05:40,572
Hei, băieți, ies.

120
00:05:40,614 --> 00:05:43,057
- Ancorează-mă.
- Ai înţeles.

121
00:05:43,992 --> 00:05:46,203
- Bine?
- Strâns.

122
00:05:50,749 --> 00:05:51,833
Du-te încet.

123
00:05:51,875 --> 00:05:59,007
? ?

124
00:06:00,694 --> 00:06:02,029
E bine.

125
00:06:06,348 --> 00:06:07,891
[GRUNTS]

126
00:06:11,812 --> 00:06:14,815
[râde]

127
00:06:14,856 --> 00:06:17,317
Bine, Capp, am înțeles! Trage-mă înăuntru.

128
00:06:17,359 --> 00:06:20,279
[Aplauze]

129
00:06:23,282 --> 00:06:24,783
Te ducem acolo sus,
să te verifici.

130
00:06:26,868 --> 00:06:28,870
Iată-l.

131
00:06:30,955 --> 00:06:32,457
În regulă?

132
00:06:34,066 --> 00:06:35,460
Ești bine?

133
00:06:35,502 --> 00:06:36,819
Hei.

134
00:06:38,130 --> 00:06:40,882
Sunt sigur că tatăl tău nu și-ar dori
te rănești din cauza asta.

135
00:06:40,924 --> 00:06:42,676
Data viitoare, obține-i permisiunea.

136
00:06:42,718 --> 00:06:44,011
o voi face.

137
00:06:47,389 --> 00:06:50,475
În regulă, 81, să împachetăm.

138
00:06:55,647 --> 00:06:58,483
Știu că Squad primește toată gloria
la apeluri ca acesta,

139
00:06:58,525 --> 00:07:00,902
dar asta a fost al naibii de bine
Lucrări aeriene, Mouch.

140
00:07:00,944 --> 00:07:02,171
Serios.

141
00:07:02,212 --> 00:07:04,489
L-ai pus chiar sub
picioarele lor la prima încercare.

142
00:07:05,561 --> 00:07:08,105
Îmi pare rău, Mouch.

143
00:07:08,130 --> 00:07:09,923
Sunt în locul tău.

144
00:07:10,162 --> 00:07:12,080
Ştii ce, Violet?

145
00:07:12,122 --> 00:07:13,915
Este totul al tău.

146
00:07:13,957 --> 00:07:16,460
Zilele mele în care mă întorceam de la un apel

147
00:07:16,501 --> 00:07:20,088
și căzând pe canapea s-au terminat.

148
00:07:22,591 --> 00:07:28,597
Renunț oficial
stăpânirea mea pe acest loc.

149
00:07:28,954 --> 00:07:32,225
Când am avut atac de cord,
prima oară când se apropie,

150
00:07:32,267 --> 00:07:37,272
Am jurat să mă schimb, să cobor
canapea, mai mult exercițiu.

151
00:07:37,314 --> 00:07:40,192
Dar o tură sau două mai târziu,
Am căzut imediat înapoi

152
00:07:40,233 --> 00:07:42,986
în vechile obiceiuri,
respect porecla mea,

153
00:07:43,028 --> 00:07:45,763
„jumătate bărbat, jumătate canapea”.

154
00:07:46,448 --> 00:07:48,992
- Asta înseamnă Mouch?
- Ce credeai că însemna?

155
00:07:49,034 --> 00:07:50,494
nu stiu,
era întotdeauna doar numele lui.

156
00:07:50,535 --> 00:07:52,537
Haide, Mouch.

157
00:07:52,579 --> 00:07:53,956
Acesta este locul tău.

158
00:07:53,997 --> 00:07:55,332
Ar fi ciudat să nu te văd acolo.

159
00:07:55,374 --> 00:07:57,209
Care este tocmai problema.

160
00:07:57,250 --> 00:07:59,378
Știai că există
o corelație directă

161
00:07:59,419 --> 00:08:03,678
între timpul petrecut stând
și riscul de mortalitate timpurie?

162
00:08:03,720 --> 00:08:08,845
Trebuie să fac o schimbare,
și asta începe aici

163
00:08:08,887 --> 00:08:12,140
luându-și rămas bun de la această pernă

164
00:08:12,182 --> 00:08:14,184
și numele care îl însoțește.

165
00:08:14,226 --> 00:08:17,854
Nu voi mai merge pe lângă Mouch.

166
00:08:17,896 --> 00:08:19,755
De acum înainte,

167
00:08:20,607 --> 00:08:22,401
spune-mi McHolland.

168
00:08:22,442 --> 00:08:25,529
[MUZICA SOFT]

169
00:08:25,570 --> 00:08:32,494
? ?

170
00:08:35,956 --> 00:08:37,165
Hei, nu.

171
00:08:37,207 --> 00:08:38,458
Este o veste grozavă, omule.

172
00:08:38,816 --> 00:08:40,252
Sunt... mă bucur că totul s-a rezolvat.

173
00:08:40,294 --> 00:08:41,962
Să luăm o băutură în curând și să sărbătorim.

174
00:08:42,004 --> 00:08:43,320
Mm-hmm.

175
00:08:44,047 --> 00:08:45,215
La naiba.

176
00:08:47,426 --> 00:08:49,868
Pari cu adevărat fericit
pentru cine ar fi fost.

177
00:08:50,595 --> 00:08:53,181
Este un prieten de-al meu al cărui
firma a fost scoasă din funcțiune.

178
00:08:53,223 --> 00:08:54,224
Voiam să-l menționez lui Kidd,

179
00:08:54,266 --> 00:08:56,000
dar a aterizat deja undeva.

180
00:08:56,476 --> 00:08:58,437
Vai! Vai, la naiba!

181
00:08:58,478 --> 00:08:59,980
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

182
00:09:00,022 --> 00:09:01,023
Sunt bine.

183
00:09:01,064 --> 00:09:02,441
Pot ajuta?

184
00:09:02,482 --> 00:09:03,775
Cutia mea de instrumente este chiar în fața camionului meu.

185
00:09:03,817 --> 00:09:05,384
Nu, nu, sunt bine.

186
00:09:05,861 --> 00:09:07,154
Ești sigur de asta?

187
00:09:07,195 --> 00:09:08,971
Îmi distrageai atenția.

188
00:09:09,489 --> 00:09:11,908
Oh, bine, îmi amintesc acum.

189
00:09:11,950 --> 00:09:13,285
Aici refuzi ajutorul meu,

190
00:09:13,327 --> 00:09:15,495
ajung să înrăutățească lucrurile,
întoarce-te la mine cerșind.

191
00:09:15,537 --> 00:09:17,831
Bine, acesta a fost un proiect electric,

192
00:09:17,873 --> 00:09:19,583
si nu ma incurc cu curentii deschisi.

193
00:09:19,625 --> 00:09:22,336
Dar înlocuind un lacăt rupt,
pe care le pot descurca.

194
00:09:22,377 --> 00:09:23,754
Mm-hmm.

195
00:09:23,795 --> 00:09:25,213
Voi sta aproape pentru orice eventualitate.

196
00:09:25,255 --> 00:09:26,715
Nu va fi necesar.

197
00:09:26,757 --> 00:09:28,717
Doar strigă-mi numele.

198
00:09:28,759 --> 00:09:30,594
- Nu se va întâmpla.
- Mm-hmm.

199
00:09:36,683 --> 00:09:39,645
[Fuierat]

200
00:09:43,440 --> 00:09:44,942
Pari destul de relaxat pentru un tip

201
00:09:44,983 --> 00:09:46,485
care aproape că a murit luând o jucărie pentru copii.

202
00:09:46,526 --> 00:09:49,196
[RÂDE] Da, l-am auzit
implorând pentru asta,

203
00:09:49,237 --> 00:09:50,739
și m-am gândit că sunt chiar acolo.

204
00:09:50,781 --> 00:09:51,949
- Oh da?
- Da.

205
00:09:51,990 --> 00:09:53,710
Știi, de fapt,

206
00:09:53,752 --> 00:09:55,661
suna exact ca Harvey
când s-a prăbușit

207
00:09:55,702 --> 00:09:56,596
noua lui bicicletă săptămâna trecută.

208
00:09:56,620 --> 00:09:58,163
A crezut că voi fi nebun

209
00:09:58,205 --> 00:10:00,457
despre niște spițe sparte
când tot ce îmi păsa

210
00:10:00,499 --> 00:10:02,292
era că nu avea să fie rănit.

211
00:10:02,334 --> 00:10:04,628
Ei bine, dacă ai fost rănit sau mai rău,

212
00:10:04,670 --> 00:10:05,879
ar fi fost asupra mea.

213
00:10:05,921 --> 00:10:07,589
Oh, am fost legat
la Capp tot timpul.

214
00:10:07,631 --> 00:10:09,132
Oh, deci dai și tu ordine lui Capp?

215
00:10:09,174 --> 00:10:11,051
Nu, eu... [Opine]

216
00:10:11,093 --> 00:10:14,137
Ei bine, da, dar ai pus copilul să se ocupe.

217
00:10:14,179 --> 00:10:16,223
Cruz, nu ți-am comandat
pentru a lua acea dronă.

218
00:10:16,264 --> 00:10:18,100
[MUZICA SOFT TENSE]

219
00:10:18,141 --> 00:10:19,810
Gata cu freelancerul.

220
00:10:19,851 --> 00:10:20,851
Asta se termină acum.

221
00:10:23,105 --> 00:10:24,356
Rezistaţi.

222
00:10:24,398 --> 00:10:26,316
Mă lași la conducere timp de trei luni

223
00:10:26,358 --> 00:10:27,926
si acum nu pot sa gandesc singur?

224
00:10:27,967 --> 00:10:29,736
Cruz!

225
00:10:31,488 --> 00:10:33,657
Nu lăsa să se întâmple din nou.

226
00:10:33,699 --> 00:10:40,664
? ?

227
00:10:42,426 --> 00:10:43,552
[Breton la ușă]

228
00:10:50,880 --> 00:10:52,632
- [BATĂ LA UȘĂ]
- Hei, Herrmann.

229
00:10:54,050 --> 00:10:55,301
Herrmann.

230
00:10:55,343 --> 00:10:56,719
Buna ziua.

231
00:11:00,056 --> 00:11:01,516
Oh, pentru dragostea lui...

232
00:11:03,268 --> 00:11:04,811
De ce continui sa faci asta?

233
00:11:04,853 --> 00:11:07,475
M-am gândit că s-ar putea să porți căști,

234
00:11:07,517 --> 00:11:08,707
dar nu esti.

235
00:11:08,731 --> 00:11:10,525
Fac cumpărături online.

236
00:11:10,567 --> 00:11:13,927
Cindy are o zi de naștere în curând.

237
00:11:14,696 --> 00:11:15,864
Ce se întâmplă cu tine?

238
00:11:15,905 --> 00:11:18,658
- Nimic!
- Urăsc doar cumpărăturile.

239
00:11:18,700 --> 00:11:21,661
Ce, ar trebui să știu
mărimea europeană a soției mele?

240
00:11:21,703 --> 00:11:24,956
Acum, ai fost chiar lângă asta
cutie când a explodat în ultimul schimb.

241
00:11:27,000 --> 00:11:29,502
Nu auzi nimic, nu-i așa?

242
00:11:29,544 --> 00:11:32,589
[MUZICA TENSIVĂ]

243
00:11:32,630 --> 00:11:35,758
Urechile îmi sună puțin,
nu e mare lucru.

244
00:11:35,800 --> 00:11:38,469
Herrmann, acea explozie a fost suficient de puternică

245
00:11:38,511 --> 00:11:40,513
a face pagube grave.

246
00:11:40,555 --> 00:11:42,682
Crede-mă, am fost mult mai rău.

247
00:11:42,724 --> 00:11:44,392
Bine, bine,
asta nu e un lucru bun.

248
00:11:44,434 --> 00:11:45,560
Ei bine, eu...

249
00:11:47,437 --> 00:11:50,648
Bine, este doar la anumite niveluri.

250
00:11:50,690 --> 00:11:53,026
Și când mă îndepărtez,
tot ce aud este bâzâit.

251
00:11:53,067 --> 00:11:55,945
Dar va dispărea
în câteva zile, sunt sigur.

252
00:11:55,987 --> 00:11:59,115
- Herrmann.
- Ritter, sunt bine, bine?

253
00:11:59,157 --> 00:12:00,783
Nimănui nu-i place o cicălărie.

254
00:12:00,825 --> 00:12:02,410
Ar trebui să vezi un medic.

255
00:12:02,452 --> 00:12:04,037
Nici nimănui nu-i plac.

256
00:12:04,078 --> 00:12:07,874
Deci dacă nu vrei să mă ajuți
găsește niște pantofi de lux

257
00:12:07,916 --> 00:12:12,212
pentru soția mea, ești concediată.

258
00:12:12,253 --> 00:12:19,177
? ?

259
00:12:30,230 --> 00:12:32,899
Știi, Herrmann aproape
a ucis un tip pentru că a făcut asta.

260
00:12:32,941 --> 00:12:35,735
Loialitatea lui nu are limite.

261
00:12:40,448 --> 00:12:42,367
Deci asta e adevărat, nu?

262
00:12:42,408 --> 00:12:43,868
Gata cu Mouch?

263
00:12:47,455 --> 00:12:52,502
Știi, Kidd mi-a spus
a aruncat acea pernă pe care ți-am dat-o.

264
00:12:52,544 --> 00:12:55,278
Oh, Joe.

265
00:12:55,922 --> 00:12:58,591
Acea pernă va ține mereu

266
00:12:58,633 --> 00:13:00,802
un loc cu totul special în inima mea.

267
00:13:00,843 --> 00:13:03,054
Dar au existat și câteva pete misterioase

268
00:13:03,096 --> 00:13:04,514
- pe care nu l-am putut explica.
- [râde]

269
00:13:04,556 --> 00:13:06,808
Era timpul.

270
00:13:09,894 --> 00:13:11,145
Ah, la naiba!

271
00:13:11,187 --> 00:13:13,398
Știam că ar fi trebuit să măsoare mai întâi.

272
00:13:13,439 --> 00:13:16,609
[RUPIREA BANDIEI]

273
00:13:16,651 --> 00:13:20,029
Mc... Holl... Mc...

274
00:13:20,071 --> 00:13:21,638
McHolland.

275
00:13:22,615 --> 00:13:24,224
Spun asta corect?

276
00:13:24,659 --> 00:13:25,832
[ÎN ACCENT SCOȚIAN] McHolland.

277
00:13:25,856 --> 00:13:28,037
[Râde] Vă spun,
nimeni nu o să spună așa.

278
00:13:28,079 --> 00:13:29,056
Nu.

279
00:13:29,080 --> 00:13:30,915
[râde]

280
00:13:30,957 --> 00:13:32,500
Bine.

281
00:13:32,542 --> 00:13:34,150
De ce să-l schimbați acum?

282
00:13:34,257 --> 00:13:37,195
Ai plecat ca Mouch
de când te cunosc.

283
00:13:38,590 --> 00:13:41,342
Nu vreau moștenirea mea în CFD

284
00:13:41,384 --> 00:13:43,928
a fi un loc pe canapea.

285
00:13:43,970 --> 00:13:47,932
Dacă aș fi mai tânăr,
S-ar putea să încerc să fac rang.

286
00:13:47,974 --> 00:13:50,810
Dar mă tem că acea navă a navigat.

287
00:13:50,852 --> 00:13:53,521
Acum este o chestiune de mândrie.

288
00:13:53,563 --> 00:13:56,983
Vreau să ies știind că am dat
tot ce am pentru această meserie,

289
00:13:57,025 --> 00:13:59,235
că am lăsat totul pe masă.

290
00:13:59,277 --> 00:14:01,196
[MUZICA SOFT]

291
00:14:01,237 --> 00:14:03,179
Așa vreau să fiu amintit.

292
00:14:03,204 --> 00:14:10,169
? ?

293
00:14:16,044 --> 00:14:18,838
Și apoi mă gândesc
vor pleca dintr-o aruncare cu scara

294
00:14:18,880 --> 00:14:22,008
direct într-o tragere falsă
pe întregul etaj al aplicației.

295
00:14:22,050 --> 00:14:23,843
Ooh, asta m-ar lovi în fund.

296
00:14:23,885 --> 00:14:25,220
Da, e cam intens

297
00:14:25,261 --> 00:14:26,679
pentru o grămadă de liceu
fetelor, nu crezi?

298
00:14:26,721 --> 00:14:30,558
Vă spun, această nouă clasă
de Girls on Fire este nivelul următor.

299
00:14:30,600 --> 00:14:33,520
Kylie a recrutat o întreagă echipă de softball.

300
00:14:33,561 --> 00:14:35,063
O, Kylie vine să ajute?

301
00:14:35,104 --> 00:14:37,106
- Mi-e dor să o am în preajmă.
- Îmi spui tu.

302
00:14:37,148 --> 00:14:38,942
Am încercat să o conving

303
00:14:38,983 --> 00:14:41,945
pentru a lua slotul deschis pe 81,
dar ea este hotărâtă

304
00:14:41,986 --> 00:14:44,447
să-și facă propriul drum,
așa că trebuie să respect asta.

305
00:14:44,489 --> 00:14:46,241
- Mm-hmm.
- Oh, trage.

306
00:14:46,282 --> 00:14:48,368
Știați, băieți
Camera Signature este închisă?

307
00:14:48,409 --> 00:14:50,703
Da, o altă victimă COVID.

308
00:14:50,745 --> 00:14:53,122
A fost acesta un posibil loc de nuntă?

309
00:14:53,164 --> 00:14:56,501
Matt și cu mine am mers acolo
la una dintre primele noastre întâlniri reale.

310
00:14:56,543 --> 00:14:57,669
Vederi incredibile.

311
00:14:57,710 --> 00:14:59,546
Ar fi fost perfect...

312
00:14:59,587 --> 00:15:03,550
simplu, intim, perfect.

313
00:15:03,591 --> 00:15:05,051
Hei, Brett.

314
00:15:05,093 --> 00:15:06,803
Prietenul meu este inginer-șef
la LondonHouse.

315
00:15:06,844 --> 00:15:08,012
Vreun interes?

316
00:15:08,054 --> 00:15:09,305
Oh, wow, da.

317
00:15:09,347 --> 00:15:11,808
Crezi că este posibil
in ultimul moment?

318
00:15:11,850 --> 00:15:12,976
Nu pot strica să întreb.

319
00:15:13,017 --> 00:15:14,811
- Ar fi uimitor.
- Mulţumesc, Tony.

320
00:15:17,145 --> 00:15:18,187
Hei, Cruz.

321
00:15:18,212 --> 00:15:19,255
Texas Hold'em, vrei să intri?

322
00:15:19,440 --> 00:15:20,608
Nu, mulțumesc.

323
00:15:25,319 --> 00:15:26,468
Uh-huh.

324
00:15:26,493 --> 00:15:28,597
te apreciez
stând cu ochii pe noi.

325
00:15:28,783 --> 00:15:30,159
Da, vorbește curând.

326
00:15:32,290 --> 00:15:33,374
Acum e un moment bun, șefule?

327
00:15:33,399 --> 00:15:34,650
Da, intră.

328
00:15:34,675 --> 00:15:37,636
[MUZICA SOFT TENSE]

329
00:15:37,792 --> 00:15:44,924
? ?

330
00:15:48,803 --> 00:15:50,680
Vreau să dau testul de locotenent.

331
00:15:53,516 --> 00:15:59,355
E timpul să plec de la 51
și îmi conduc propria unitate.

332
00:15:59,397 --> 00:16:03,735
? ?

333
00:16:06,689 --> 00:16:08,146
Ne vedem la Molly diseară?

334
00:16:08,171 --> 00:16:09,817
- Voi fi acolo.
- Ce zici de tine, Mouch?

335
00:16:09,858 --> 00:16:11,819
Seara de joc cu vecinii.

336
00:16:11,860 --> 00:16:13,487
Trudy și cu mine găzduim.

337
00:16:13,529 --> 00:16:15,531
Și acum e McHolland, îți amintești?

338
00:16:15,572 --> 00:16:18,158
- Corect. Îmi pare rău.
- Se simte atât de formal.

339
00:16:18,200 --> 00:16:20,031
- McHolland.
- Acesta este numele meu, Ritter.

340
00:16:20,073 --> 00:16:21,186
Acesta este numele meu adevărat.

341
00:16:21,228 --> 00:16:22,579
Ar trebui să știu asta, dar ce spune

342
00:16:22,621 --> 00:16:23,831
pe spatele hainei tale de prezență?

343
00:16:23,872 --> 00:16:25,999
am făcut o cerere
sa se schimbe si asta.

344
00:16:26,041 --> 00:16:27,084
[Claxona]

345
00:16:27,126 --> 00:16:28,585
- [TIPA]
- Ieși din stradă!

346
00:16:28,627 --> 00:16:29,837
Hei!

347
00:16:29,878 --> 00:16:32,423
Ai grijă, jagoff!

348
00:16:32,464 --> 00:16:33,966
Wow, asta a fost aproape.

349
00:16:34,008 --> 00:16:35,759
Ești bine acolo, Herrmy?

350
00:16:35,801 --> 00:16:38,512
Oameni proști, narcisiști
gândindu-se la ei înșiși.

351
00:16:38,554 --> 00:16:40,014
Tot ce fac ei este...

352
00:16:40,055 --> 00:16:43,681
[MUZICA TENSIVĂ]

353
00:16:43,706 --> 00:16:47,084
Oricum, Carver, anunță-mă

354
00:16:47,116 --> 00:16:48,492
dacă vrei să pompezi niște fier din tură.

355
00:16:48,517 --> 00:16:51,103
Am aceste gantere reglabile...

356
00:16:52,031 --> 00:16:54,242
Poftim, Tony,
cu reumpleri nelimitate.

357
00:16:54,283 --> 00:16:56,244
Mulțumesc, Brett, dar tu
nu trebuie să-mi cumpăr băuturile.

358
00:16:56,285 --> 00:16:57,829
Oh, este cel puțin ce pot face cu tine

359
00:16:57,870 --> 00:16:59,914
renunțând la întreaga noapte liberă
să mă ajute.

360
00:16:59,956 --> 00:17:02,083
Acum, prietenul tău de la
LondonHouse a fost de mare ajutor,

361
00:17:02,125 --> 00:17:04,752
dar cred că ar putea fi
un pic prea fantezist pentru noi.

362
00:17:04,794 --> 00:17:06,728
Alte conexiuni la restaurant?

363
00:17:06,729 --> 00:17:08,631
Am un tip la Bavette.

364
00:17:08,655 --> 00:17:09,906
Serios?

365
00:17:09,948 --> 00:17:11,742
Un alt tip la Sepia.

366
00:17:11,783 --> 00:17:13,368
Wow. Bine.

367
00:17:13,410 --> 00:17:16,330
Ceva care nu a fost evaluat Michelin?

368
00:17:16,371 --> 00:17:17,998
Voi doi planificați nunta fără mine?

369
00:17:18,040 --> 00:17:19,374
Da. Luați loc.

370
00:17:19,416 --> 00:17:21,043
Suntem doar locuri de brainstorming.

371
00:17:21,084 --> 00:17:23,545
Nu o să crezi unele dintre ele
legăturile pe care le are Tony.

372
00:17:23,587 --> 00:17:25,047
Ei bine, cineva la acvariu?

373
00:17:25,088 --> 00:17:27,341
Pentru că pentru mine,
asta e tot de batut.

374
00:17:27,382 --> 00:17:29,800
Am un văr care lucrează în facilități.

375
00:17:29,800 --> 00:17:30,926
Huh!

376
00:17:30,968 --> 00:17:32,094
Crezi că ar putea avea influență acolo?

377
00:17:32,136 --> 00:17:33,596
Îi pot trimite mesaje.

378
00:17:33,637 --> 00:17:34,946
Ha!

379
00:17:35,973 --> 00:17:36,948
Wow.

380
00:17:36,973 --> 00:17:39,309
Ei bine, cred că voi merge
bea ceva de când sunteți doi

381
00:17:39,769 --> 00:17:41,479
se pare că au rezolvat toate astea.

382
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
Bine, grozav.

383
00:17:43,022 --> 00:17:44,690
Acum, am ales o dată, dar
invitațiile nu au ieșit,

384
00:17:44,732 --> 00:17:46,025
ca sa putem fi flexibili.

385
00:17:46,067 --> 00:17:47,276
Bine.

386
00:17:49,085 --> 00:17:50,086
Hei.

387
00:17:53,298 --> 00:17:55,008
Știu ce vei spune, bine?

388
00:17:55,050 --> 00:17:56,927
Camionul acela mergea mult prea repede,

389
00:17:56,968 --> 00:17:59,346
și apoi pur și simplu a suflat
prin acel al naibii de semn de stop,

390
00:17:59,387 --> 00:18:01,139
și știi cât de nebun mă face asta.

391
00:18:01,181 --> 00:18:03,141
Nu spun că e vina ta,

392
00:18:03,183 --> 00:18:04,810
dar l-ai auzit venind?

393
00:18:04,851 --> 00:18:07,604
L-am auzit întinzându-se
cornul lui pentru jumătate de bloc

394
00:18:07,646 --> 00:18:09,231
după ce aproape m-a turtit.

395
00:18:09,272 --> 00:18:10,398
Da.

396
00:18:16,030 --> 00:18:18,073
Trebuie să vezi un medic.

397
00:18:18,115 --> 00:18:19,742
Dar sunt bine.

398
00:18:19,783 --> 00:18:22,912
Cu cât îmbătrânești, cu atât mai mult
te obisnuiesti sa traiesti

399
00:18:22,953 --> 00:18:24,199
cu chestii de genul acesta.

400
00:18:24,240 --> 00:18:26,415
Am o criză în gât
exista mai mult decat tine.

401
00:18:26,457 --> 00:18:28,250
- Vorbesc serios, Herrmann.
- Și eu vorbesc serios.

402
00:18:28,292 --> 00:18:31,378
Nu am nevoie de ceva
doctor crackpot mă semnalează roșu

403
00:18:31,420 --> 00:18:34,256
pentru ceva ce va fi
pleca de la sine.

404
00:18:34,298 --> 00:18:36,175
Ei bine, ce dacă nu?

405
00:18:36,217 --> 00:18:37,635
Mouch a luat un glonț.

406
00:18:37,676 --> 00:18:39,428
A petrecut șase luni în dezintoxicare,
și s-a apropiat atât de mult

407
00:18:39,470 --> 00:18:42,097
la doctorii CFD aproape forţându-l

408
00:18:42,139 --> 00:18:43,891
la pensionare anticipată.

409
00:18:43,933 --> 00:18:48,327
Ei mă declară inapt pentru serviciu
în acest moment al carierei mele,

410
00:18:49,760 --> 00:18:51,151
asta ar putea fi pentru mine.

411
00:18:52,846 --> 00:18:55,155
Și nu așa,

412
00:18:55,599 --> 00:18:58,268
știi, băieți ca mine
și Mouch vrea să iasă.

413
00:19:01,146 --> 00:19:03,148
Dacă se întâmplă ceva la un apel?

414
00:19:04,887 --> 00:19:07,640
Sau dacă data viitoare,
camionul nu pierde?

415
00:19:12,105 --> 00:19:15,442
Ei bine, nu-l pot ajuta pe Kidd
găsește pe cineva pentru camion,

416
00:19:15,484 --> 00:19:17,361
iar acum Brett se sprijină pe Tony

417
00:19:17,402 --> 00:19:18,487
pentru ajutor cu nunta.

418
00:19:18,529 --> 00:19:20,239
Sunt un prieten inutil.

419
00:19:20,280 --> 00:19:22,032
Sau faptul că ești
chiar încercând să ajute

420
00:19:22,074 --> 00:19:24,451
- te face un bun prieten.
- Mm.

421
00:19:24,493 --> 00:19:27,454
Ei bine, nu am un verișor așa
lucrează la Shedd Aquarium.

422
00:19:27,496 --> 00:19:30,791
Dacă te face să simți vreunul
mai bine, fac și eu lovitura.

423
00:19:30,832 --> 00:19:33,043
I-am trimis lui Kidd trei persoane,
si nici unul dintre ei

424
00:19:33,085 --> 00:19:34,545
a trecut de interviul telefonic.

425
00:19:34,586 --> 00:19:36,129
Ei bine, deci poate nu suntem noi.

426
00:19:36,171 --> 00:19:37,948
Poate că este imposibil de ea
standarde înalte.

427
00:19:37,990 --> 00:19:40,259
- Cu siguranta. Mm-hmm.
- Da.

428
00:19:40,300 --> 00:19:42,778
Dar măcar ei știu
când au nevoie de ajutor,

429
00:19:42,779 --> 00:19:44,155
în loc să refuze cu încăpăţânare.

430
00:19:44,197 --> 00:19:45,865
[râde]

431
00:19:45,907 --> 00:19:48,409
Și mi-ai fost un prieten bun.

432
00:19:48,451 --> 00:19:50,301
Știu atâtea, cu siguranță.

433
00:19:50,687 --> 00:19:51,688
Cum așa?

434
00:19:51,729 --> 00:19:53,356
Dacă nu erai că te-ai dus la IAD

435
00:19:53,398 --> 00:19:54,524
în numele meu anul trecut

436
00:19:54,566 --> 00:19:58,153
când Emma Jacobs venea după mine,

437
00:19:58,194 --> 00:20:00,238
S-ar putea să nu am un loc de muncă.

438
00:20:00,280 --> 00:20:02,198
Bine, ei bine, asta a fost o veche ranchiună.

439
00:20:02,240 --> 00:20:04,659
Nu a fost totul despre tine.

440
00:20:04,701 --> 00:20:06,080
Încă.

441
00:20:06,080 --> 00:20:09,458
Ai închis-o și ai pus
propriul tău gât pe linie.

442
00:20:09,500 --> 00:20:12,419
Și a însemnat mult pentru mine.

443
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
Nu o voi uita.

444
00:20:17,967 --> 00:20:19,343
Oh, trebuie să plec.

445
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
Aproape că am uitat, mă întâlnesc cu un prieten.

446
00:20:21,261 --> 00:20:23,889
- O, bine.
- Da. Îmi pare rău.

447
00:20:23,931 --> 00:20:26,725
Oricum, vorbă bună.
Ne vedem înapoi în tură.

448
00:20:31,186 --> 00:20:33,980
De ce nu preiei asta până la Cruz?

449
00:20:35,972 --> 00:20:37,641
Nu asta e treaba ta?

450
00:20:37,666 --> 00:20:42,003
Haide, el stă
acolo de unul singur.

451
00:20:42,028 --> 00:20:43,196
Asta e decizia lui.

452
00:20:45,395 --> 00:20:47,355
Ce se întâmplă cu voi doi?

453
00:20:47,397 --> 00:20:49,607
Adică, lucrurile păreau
ultima tură destul de tensionată,

454
00:20:49,649 --> 00:20:52,318
iar acum stai pe loc
capetele opuse ale barei,

455
00:20:52,360 --> 00:20:54,070
evitarea contactului vizual.

456
00:20:54,112 --> 00:20:55,863
Deci ceva sa întâmplat.

457
00:20:55,905 --> 00:20:56,906
Va trece peste asta.

458
00:20:56,948 --> 00:20:58,116
Ești sigur de asta?

459
00:20:58,157 --> 00:21:00,300
Vrei să-mi conduci compania?

460
00:21:00,868 --> 00:21:03,871
Ei bine, dacă ar fi unul dintre băieții mei,

461
00:21:03,913 --> 00:21:05,787
Nu l-as lasa sa fiarba.

462
00:21:05,787 --> 00:21:07,330
Mm.

463
00:21:07,372 --> 00:21:08,957
Dar dacă crezi că
am pus mâna pe el...

464
00:21:08,998 --> 00:21:10,515
Da.

465
00:21:11,558 --> 00:21:14,170
Ei bine, dacă mă scuzați,

466
00:21:14,212 --> 00:21:18,258
Trebuie să merg să am grijă
a unui client foarte fidel.

467
00:21:22,095 --> 00:21:24,556
Acesta este de la Severide.

468
00:21:25,865 --> 00:21:26,842
Da?

469
00:21:26,866 --> 00:21:28,075
Mm-hmm.

470
00:21:33,470 --> 00:21:35,639
[SOPPE]

471
00:21:35,680 --> 00:21:36,807
Bună încercare, locotenente.

472
00:21:36,848 --> 00:21:39,476
Bine, bine, această rundă este pe mine,

473
00:21:39,518 --> 00:21:45,899
dar numai dacă te duci acolo,
vorbește orice ar fi asta.

474
00:21:45,941 --> 00:21:48,542
Vorbește. Cu Severide?

475
00:21:48,543 --> 00:21:50,754
Bine, bine, ai dreptate.

476
00:21:50,795 --> 00:21:52,839
Știm cu toții că nu este grozav
la rostirea cuvintelor.

477
00:21:52,881 --> 00:21:57,344
Dar el este chiar grozav
despre lăsarea lucrurilor

478
00:21:57,385 --> 00:21:59,319
se rostogolește pe spate.

479
00:21:59,549 --> 00:22:02,761
S-a întâmplat ceva pe
suni cu copilul cu dronă?

480
00:22:04,221 --> 00:22:07,933
- Bine, uite...
- [SOPPE]

481
00:22:07,975 --> 00:22:11,687
Îmi place să cred asta
Nu am un ego, știi?

482
00:22:11,728 --> 00:22:15,607
Când vine vorba de lanțul de
comandă, știu unde mă aflu.

483
00:22:17,279 --> 00:22:19,823
Dar m-am săturat să mă simt lipsit de respect.

484
00:22:19,865 --> 00:22:23,118
Când a plecat la muncă
cu tipii ăia de la ATF

485
00:22:23,160 --> 00:22:24,911
fără să spună unde mergea

486
00:22:24,953 --> 00:22:26,872
sau când se întorcea,

487
00:22:26,913 --> 00:22:28,540
Am acoperit pentru el, fără întrebări.

488
00:22:28,582 --> 00:22:31,626
Timp de trei luni, m-am comportat,
echipa de conducere,

489
00:22:31,668 --> 00:22:33,810
luând o lovitură acasă.

490
00:22:34,150 --> 00:22:37,195
Apoi se întoarce,
iar el latră ordine

491
00:22:37,237 --> 00:22:40,922
și spunându-mi să cad la coadă
ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat,

492
00:22:41,430 --> 00:22:43,015
când multe au făcut-o.

493
00:22:43,057 --> 00:22:44,851
[MUZICA PENSIVĂ]

494
00:22:44,892 --> 00:22:46,325
Doar că nu a fost aici pentru asta.

495
00:22:48,479 --> 00:22:52,149
Și știu că te-a lăsat și pe întuneric,

496
00:22:52,191 --> 00:22:53,442
deci știi ce spun.

497
00:22:56,414 --> 00:22:58,458
Dar pun pariu că cel puțin ți-a cerut scuze.

498
00:23:03,463 --> 00:23:05,089
Ei bine...

499
00:23:09,219 --> 00:23:11,054
- Sunt bine.
- În regulă.

500
00:23:11,095 --> 00:23:12,263
În regulă.

501
00:23:18,850 --> 00:23:20,825
- Ai vrut să mă vezi, șefule?
- Da.

502
00:23:20,977 --> 00:23:22,478
Am ceva pentru tine.

503
00:23:25,128 --> 00:23:27,881
Acolo vei gasi un program

504
00:23:27,923 --> 00:23:31,392
pentru viitoarele teste de locotenent,
ghid de studiu pentru examen,

505
00:23:31,434 --> 00:23:36,988
și o listă cu toate cele curente
deschideri la alte case de pompieri.

506
00:23:36,989 --> 00:23:40,659
Cred că 36 va fi potrivit,
dar va merge repede,

507
00:23:40,701 --> 00:23:41,994
cel mai probabil înainte de a testa.

508
00:23:42,036 --> 00:23:44,887
Dar putem oricând să revedem
celelalte opțiuni ale tale.

509
00:23:45,648 --> 00:23:47,150
Vă mulțumesc pentru asta.

510
00:23:47,175 --> 00:23:51,429
Cred că ar trebui să vorbești
lui Kidd despre întregul proces

511
00:23:51,454 --> 00:23:53,122
din moment ce tocmai a trecut ea prin asta.

512
00:23:53,506 --> 00:23:55,356
Dar înainte să faci...

513
00:24:01,127 --> 00:24:02,670
Severide știe?

514
00:24:05,045 --> 00:24:06,922
Plănuiesc să-i spun curând,

515
00:24:06,964 --> 00:24:08,507
înainte să vorbesc cu Kidd sau cu oricine altcineva.

516
00:24:08,549 --> 00:24:09,550
Bun.

517
00:24:09,592 --> 00:24:11,886
[MUZICA PENSIVĂ]

518
00:24:11,927 --> 00:24:14,054
Atunci o voi lăsa pe tine să te ocupi.

519
00:24:16,098 --> 00:24:18,198
Te-ai pus pe treabă.

520
00:24:18,559 --> 00:24:22,161
Nu am nicio îndoială că ești pregătit,

521
00:24:23,063 --> 00:24:25,039
daca asta iti doresti.

522
00:24:25,810 --> 00:24:29,023
Vei fi un mare lider.

523
00:24:31,648 --> 00:24:34,282
Oricât de mult va doare să te văd plecând.

524
00:24:38,271 --> 00:24:40,455
E așa cum ai spus, șef,

525
00:24:41,731 --> 00:24:43,692
schimbarea este inevitabilă.

526
00:24:46,823 --> 00:24:49,075
Nimic nu rămâne la fel pentru totdeauna.

527
00:24:49,117 --> 00:24:56,249
? ?

528
00:24:58,103 --> 00:24:59,980
- Buna dimineata, Violet.
- Hei.

529
00:25:03,476 --> 00:25:05,568
Am spus ceva greșit la Molly's?

530
00:25:05,610 --> 00:25:07,571
Pentru că am crezut că suntem
petrecându-te bine,

531
00:25:07,612 --> 00:25:09,698
și apoi tocmai ai decolat.

532
00:25:09,739 --> 00:25:12,159
Nu, ți-am spus,
Am întârziat să mă întâlnesc cu un prieten.

533
00:25:14,496 --> 00:25:16,206
Este prea devreme pentru chestii de nuntă?

534
00:25:16,248 --> 00:25:17,541
Nu. Care-i treaba?

535
00:25:17,583 --> 00:25:19,012
Tony și cu mine suntem încă
lucrez la un loc...

536
00:25:19,036 --> 00:25:20,044
Bine.

537
00:25:20,085 --> 00:25:21,587
Dar rămânem
la data, ceea ce înseamnă

538
00:25:21,628 --> 00:25:23,172
suntem la doar câteva săptămâni distanță.

539
00:25:23,213 --> 00:25:26,425
Așa că eram doar curios,
ce planuiesti

540
00:25:26,467 --> 00:25:28,677
pentru petrecerea burlacilor?

541
00:25:28,719 --> 00:25:31,532
Uau, ar trebui să fiu
planificați petrecerea burlacilor?

542
00:25:31,573 --> 00:25:35,934
Ei bine, da, asta e servitoarea
responsabilitatea principală a onoarei.

543
00:25:35,976 --> 00:25:38,886
Sunt... sunt domnisoara ta de onoare?

544
00:25:38,887 --> 00:25:40,587
Violet, desigur.

545
00:25:40,611 --> 00:25:42,558
[râde]

546
00:25:42,599 --> 00:25:44,601
Nu te-am întrebat?

547
00:25:44,643 --> 00:25:46,728
Oh, wow. Oh, nu!

548
00:25:46,770 --> 00:25:47,855
Am fost atât de copleșită
cu tot,

549
00:25:47,896 --> 00:25:49,064
trebuie să-mi fi scăpat complet din minte.

550
00:25:49,106 --> 00:25:50,764
Îmi pare atât de rău.

551
00:25:51,067 --> 00:25:52,568
Oh, o vei face?

552
00:25:52,610 --> 00:25:53,987
Da. Da, desigur.

553
00:25:54,028 --> 00:25:55,488
Am presupus că o faci
a întrebat deja pe altcineva,

554
00:25:55,530 --> 00:25:56,656
ca poate Tony.

555
00:25:56,698 --> 00:25:58,282
- [Râde] Ce?
- Nimic.

556
00:25:58,324 --> 00:25:59,826
Sunt... sunt încântat și onorat,

557
00:25:59,867 --> 00:26:01,786
și mă voi scufunda direct în
planificarea acestei petreceri pentru tine.

558
00:26:01,828 --> 00:26:03,204
- Ei bine, nimic nebunesc.
- Sincer.

559
00:26:03,246 --> 00:26:05,081
Simțiți-vă liber să păstrați totul simplu,
ca nunta.

560
00:26:05,123 --> 00:26:06,541
[Chicotete]

561
00:26:06,582 --> 00:26:09,058
În totalitate. Total.

562
00:26:09,095 --> 00:26:10,805
Da, păstrează-l simplu
ca nunta

563
00:26:10,847 --> 00:26:13,016
și cele 30 de locuri
ea a refuzat pana acum...

564
00:26:13,058 --> 00:26:15,727
simplu, intim și perfect.

565
00:26:15,769 --> 00:26:17,479
Presiune zero.

566
00:26:17,520 --> 00:26:19,230
Oh, Doamne, ar fi făcut-o
a fost bine cu Molly's.

567
00:26:19,272 --> 00:26:21,066
Trebuia doar să deschid gura mare.

568
00:26:22,729 --> 00:26:25,857
[RESPIRAȚI CU GRUP]

569
00:26:28,368 --> 00:26:30,495
[Mârâind]

570
00:26:30,520 --> 00:26:32,939
Ușor, Capp, o vei sparge.

571
00:26:32,964 --> 00:26:34,591
Și nici măcar nu folosești un prosop?

572
00:26:34,616 --> 00:26:36,409
Mulțumesc că ai adus
asta pentru noi, Mouch.

573
00:26:36,434 --> 00:26:38,019
Este McHolland.

574
00:26:38,044 --> 00:26:40,157
- A, corect.
- Încă faci asta, nu?

575
00:26:40,158 --> 00:26:41,493
Haide.

576
00:26:41,535 --> 00:26:43,495
Uită-te la toate zgârieturile
deja în vopsea.

577
00:26:43,537 --> 00:26:45,497
Și asta e o lacrimă în scaun?

578
00:26:45,539 --> 00:26:49,209
Nu putem avea lucruri frumoase pe aici?

579
00:26:49,251 --> 00:26:50,669
Buna dimineata, Mouch.

580
00:26:50,710 --> 00:26:53,420
Este McHolland. McHolland!

581
00:26:53,420 --> 00:26:55,381
Următoarea persoană care îmi va spune Mouch

582
00:26:55,422 --> 00:26:57,716
se va termina afacerea
a unui stâlp de știucă chiar sus...

583
00:26:57,758 --> 00:26:59,566
Hei, Mouch.

584
00:27:00,302 --> 00:27:02,221
Am nevoie să semnezi
formularul de revenire la serviciu.

585
00:27:02,263 --> 00:27:03,847
Sigur, șef.

586
00:27:03,889 --> 00:27:07,101
[MUZICĂ JUCAȘĂ MOȘĂ]

587
00:27:07,142 --> 00:27:10,271
- [Ambele râd]
- Nu.

588
00:27:19,303 --> 00:27:21,180
Ești aici.

589
00:27:21,222 --> 00:27:23,390
- Unde altundeva as fi?
- Nu știu.

590
00:27:23,432 --> 00:27:26,060
Nu mi-ai trimis mesaj înapoi,
așa că eram îngrijorat doctorul

591
00:27:26,102 --> 00:27:28,354
s-ar putea să te fi semnalizat
și m-ai urât

592
00:27:28,395 --> 00:27:31,344
și nu m-ar vrea
înapoi pe Motor în schimbul următor.

593
00:27:31,344 --> 00:27:34,013
Da, corect. nu. Suntem buni.

594
00:27:34,055 --> 00:27:37,350
Sunt groaznic la a trimite mesaje,
știi asta.

595
00:27:40,311 --> 00:27:42,396
Nu te-ai dus, nu?

596
00:27:43,912 --> 00:27:44,955
Herrmann.

597
00:27:44,980 --> 00:27:46,440
Ce?

598
00:27:46,465 --> 00:27:48,509
Am încercat! Jur.

599
00:27:48,534 --> 00:27:52,204
Bine, eu... am luat
ce ai spus la suflet,

600
00:27:52,229 --> 00:27:54,064
știi, și am sunat la audio...

601
00:27:54,089 --> 00:27:56,015
- Ce e,...
- Audiolog.

602
00:27:56,040 --> 00:27:57,625
Da, și am sunat a doua zi dimineață,

603
00:27:57,650 --> 00:28:02,472
dar singura dată când ei
m-a putut vedea în două săptămâni.

604
00:28:02,511 --> 00:28:03,721
Bine.

605
00:28:03,762 --> 00:28:07,433
Ei bine, poate nu ar trebui să fii aici

606
00:28:07,474 --> 00:28:09,101
până când poți fi verificat.

607
00:28:10,961 --> 00:28:12,379
Da.

608
00:28:12,421 --> 00:28:14,381
M-am gândit să sun,
sincer, am făcut-o.

609
00:28:14,423 --> 00:28:16,842
Dar apoi m-am gândit, știi,

610
00:28:16,883 --> 00:28:18,427
Mă voi trezi și voi vedea cum mă simt.

611
00:28:18,468 --> 00:28:20,846
Și știi ce?

612
00:28:20,887 --> 00:28:23,515
Uh, cred că deja este din ce în ce mai bine.

613
00:28:23,557 --> 00:28:26,351
Deci, știi, când asta
întâlnirea se prelungește,

614
00:28:26,393 --> 00:28:28,368
S-ar putea să nu am nevoie de el.

615
00:28:28,816 --> 00:28:30,151
Nu spui doar asta?

616
00:28:30,193 --> 00:28:31,778
[ALARMĂ BLARES]

617
00:28:31,819 --> 00:28:35,198
Camion 81, Echipa 3, Motor 51, Ambo 61,

618
00:28:35,239 --> 00:28:37,909
incendiu de structură, 772 West Adams.

619
00:28:37,950 --> 00:28:39,619
În regulă, toate unitățile, iată-ne.

620
00:28:39,661 --> 00:28:42,914
Vedea? Nu am ratat niciun cuvânt.

621
00:28:42,956 --> 00:28:45,890
Este literalmente conceput pentru a fi tare.

622
00:28:46,451 --> 00:28:48,202
Echipa, haideți!

623
00:28:48,244 --> 00:28:49,495
Copiați asta.

624
00:28:49,537 --> 00:28:51,331
[MUZICA TENSATA]

625
00:28:51,372 --> 00:28:52,874
Hei.

626
00:28:52,915 --> 00:28:54,834
Ai luat multe de bune
când ai dispărut pe noi,

627
00:28:54,876 --> 00:28:58,671
și chiar acum aș ucide
am pe cineva ca Cruz pe platforma mea.

628
00:28:58,713 --> 00:29:05,803
? ?

629
00:29:07,430 --> 00:29:10,350
[SIRENE PLÂND]

630
00:29:42,773 --> 00:29:44,108
Hei.

631
00:29:44,149 --> 00:29:46,068
46, asta e compania lui Kylie.

632
00:29:46,110 --> 00:29:48,028
Trebuie să fi intrat deja înăuntru.

633
00:29:48,070 --> 00:29:50,406
[tuse]

634
00:29:52,375 --> 00:29:55,795
Hei, cum arată acolo?

635
00:29:55,837 --> 00:29:58,590
Partea Charlie este pe deplin implicată,
ieșirea din spate este blocată.

636
00:29:58,631 --> 00:30:00,008
Curățăm câteva camere din spate,

637
00:30:00,050 --> 00:30:01,634
dar proprietarii magazinelor încă lipsesc.

638
00:30:01,676 --> 00:30:03,511
[LOUD BANG]

639
00:30:05,336 --> 00:30:06,378
Ce dracu a fost asta?

640
00:30:06,420 --> 00:30:08,047
Camionul 46, care este starea ta?

641
00:30:08,088 --> 00:30:09,215
- Zi de mai! Zi de mai!
- Suntem prinși!

642
00:30:09,256 --> 00:30:11,425
Prăbușirea tavanului, partea Charlie.

643
00:30:11,467 --> 00:30:12,468
Asta e Kylie.

644
00:30:12,509 --> 00:30:14,720
Kylie, care ai 20 de ani?

645
00:30:14,762 --> 00:30:16,639
46 echipa de căutare, raportați!

646
00:30:17,983 --> 00:30:19,192
Intrăm.

647
00:30:19,234 --> 00:30:22,237
- Vom șterge Alpha.
- Echipa 3, masca-te.

648
00:30:22,279 --> 00:30:24,603
Hei, tu, Gibson, hei.

649
00:30:24,604 --> 00:30:25,980
Stai pe șoldul meu.

650
00:30:26,022 --> 00:30:27,023
Du-ne unde
crezi că ar putea fi.

651
00:30:27,064 --> 00:30:28,274
Ai înțeles, locotenente.

652
00:30:28,316 --> 00:30:31,110
- Bine, 81, să mergem.
- Salvarea echipei RIT.

653
00:30:31,152 --> 00:30:32,403
Ritter, Mouch, ești pe acoperiș.

654
00:30:32,445 --> 00:30:34,795
Camionul 46 este prins acolo undeva.

655
00:30:35,216 --> 00:30:36,941
Să mergem!

656
00:30:37,552 --> 00:30:40,013
- Bine, 51 de ani, să mergem.
- Du-te afară.

657
00:30:40,054 --> 00:30:43,975
? ?

658
00:30:44,017 --> 00:30:47,145
Pompieri! Strigă!

659
00:30:47,187 --> 00:30:49,439
- În ce sens?
- Au trecut pe partea D!

660
00:30:49,481 --> 00:30:51,024
Să mergem!

661
00:30:56,112 --> 00:30:58,323
Hei, întoarce-te!

662
00:30:58,364 --> 00:31:00,617
Hei, Stella!

663
00:31:00,658 --> 00:31:02,535
Rămâi pe RIT,
noi ne ocupăm de lucrurile aici.

664
00:31:02,577 --> 00:31:03,870
Copie!

665
00:31:03,912 --> 00:31:06,345
- Hei. Conduceți calea!
- Pe aici!

666
00:31:08,249 --> 00:31:10,543
Trebuie să creăm o ieșire de incendiu,

667
00:31:10,585 --> 00:31:12,712
scoate bicicletele astea de aici cumva.

668
00:31:13,922 --> 00:31:18,176
Hei, le putem trage afară
cu stalpi de stiuca.

669
00:31:18,218 --> 00:31:21,262
Echipa 3 până la Batalionul 22,
avem nevoie de o încărcătură de nisip

670
00:31:21,304 --> 00:31:23,139
din Străzi și Salubritate.

671
00:31:23,181 --> 00:31:24,307
Să ne mișcăm.

672
00:31:24,349 --> 00:31:25,725
Herrmann!

673
00:31:25,767 --> 00:31:27,622
[VORBInd INDIstinCT]

674
00:31:27,623 --> 00:31:29,124
Din bateriile cu litiu aici.

675
00:31:29,166 --> 00:31:31,470
Repet, acționează repede!

676
00:31:31,471 --> 00:31:32,722
Herrmann! Herrmann!

677
00:31:32,764 --> 00:31:34,766
- Uau, Herrmann! Herrmann!
- Da.

678
00:31:34,807 --> 00:31:36,517
- Omoara apa.
- Este pornit radioul?

679
00:31:36,559 --> 00:31:38,353
Baterii cu litiu
se luminează înăuntru.

680
00:31:38,394 --> 00:31:39,687
Da.

681
00:31:39,729 --> 00:31:41,022
Trebuie să fie pe canalul greșit.

682
00:31:41,064 --> 00:31:43,524
Aproape că ai aburit jumătate din casă.

683
00:31:43,566 --> 00:31:50,490
? ?

684
00:31:55,399 --> 00:31:57,777
[MUZICA TENSATA]

685
00:32:00,098 --> 00:32:01,683
Asta este.

686
00:32:01,725 --> 00:32:03,101
Să intrăm acolo!

687
00:32:03,143 --> 00:32:10,066
? ?

688
00:32:23,997 --> 00:32:27,098
- Locotenent!
- Este blocat de la prăbușire.

689
00:32:29,377 --> 00:32:30,545
- Să mergem!
- Stai.

690
00:32:30,587 --> 00:32:37,510
? ?

691
00:32:40,221 --> 00:32:41,264
Se desprinde.

692
00:32:41,306 --> 00:32:42,807
- Carver, pe mine.
- Bine.

693
00:32:42,849 --> 00:32:44,142
Gata?

694
00:32:44,184 --> 00:32:45,769
Trage!

695
00:32:50,023 --> 00:32:51,316
Kylie!

696
00:32:51,358 --> 00:32:52,442
Kylie!

697
00:32:52,484 --> 00:32:53,693
Locotenent!

698
00:32:55,028 --> 00:32:56,571
Hei.

699
00:32:56,613 --> 00:32:58,490
Hai să te scoatem naibii de aici.

700
00:32:58,531 --> 00:32:59,508
Haide.

701
00:32:59,532 --> 00:33:00,575
Poți să mergi?

702
00:33:00,617 --> 00:33:07,374
? ?

703
00:33:07,415 --> 00:33:08,959
Atent. Atent.

704
00:33:11,419 --> 00:33:13,838
Du-te, du-te. Stai jos.

705
00:33:29,354 --> 00:33:30,605
Totul clar.

706
00:33:30,647 --> 00:33:33,233
Hei, Herrmann, poți să-l lovești.

707
00:33:33,275 --> 00:33:35,193
Copiați asta.

708
00:33:35,235 --> 00:33:42,158
? ?

709
00:34:06,850 --> 00:34:08,518
Vei fi bine.

710
00:34:08,560 --> 00:34:09,936
Mulțumesc, Gibson.

711
00:34:09,978 --> 00:34:11,354
Ce mai face fata noastră?

712
00:34:11,396 --> 00:34:13,440
Inhalare minoră de fum,
nimic de care să-ți faci griji.

713
00:34:13,481 --> 00:34:14,566
O să fie bine.

714
00:34:14,608 --> 00:34:15,734
Hei, Gibson.

715
00:34:15,775 --> 00:34:16,902
Locotenent.

716
00:34:16,943 --> 00:34:18,361
Mulțumesc pentru ajutor.

717
00:34:18,403 --> 00:34:19,821
Ar trebui să-ți mulțumesc.

718
00:34:19,863 --> 00:34:22,532
A fost impresionant
ai făcut cu ușa aceea.

719
00:34:22,574 --> 00:34:24,743
A fost o gândire rapidă.

720
00:34:24,784 --> 00:34:26,161
Da, ai grijă de fata mea.

721
00:34:26,202 --> 00:34:27,954
Nu știu, părea destul de dură.

722
00:34:31,374 --> 00:34:33,126
Da, ea este.

723
00:34:33,168 --> 00:34:39,883
? ?

724
00:34:55,106 --> 00:34:56,441
Mă cauți, șefule?

725
00:34:56,483 --> 00:34:58,874
Da, ia loc.

726
00:34:59,778 --> 00:35:02,405
Am primit formularul dvs. de solicitare a echipamentului

727
00:35:02,447 --> 00:35:06,159
pentru o haină nouă
cu McHolland pe el.

728
00:35:06,201 --> 00:35:08,078
Sau așa cum am indicat în formular,

729
00:35:08,119 --> 00:35:10,121
îl putem reface pe cel pe care îl am acum,

730
00:35:10,163 --> 00:35:11,998
care este încă într-o formă destul de decentă.

731
00:35:12,040 --> 00:35:14,042
Vreun motiv anume pentru schimbare?

732
00:35:15,669 --> 00:35:20,298
Mouch nu mai este cine sunt eu,
și nu mă pot aștepta la oameni

733
00:35:20,340 --> 00:35:23,301
să mă suni prin orice altceva
dacă este marcat pe mine

734
00:35:23,343 --> 00:35:27,305
ca un tatuaj regretabil
a unei foste iubite.

735
00:35:27,347 --> 00:35:29,599
Dar ascultă, înțeleg
cu reducerile bugetare

736
00:35:29,641 --> 00:35:31,226
și toate astea, dacă nu se poate întâmpla...

737
00:35:31,268 --> 00:35:32,561
Nu, nu, nu.

738
00:35:32,602 --> 00:35:34,771
În regulă, dacă asta vrei.

739
00:35:34,813 --> 00:35:37,274
Dar, eu cred...

740
00:35:39,192 --> 00:35:43,085
Cred că vreau să fac ceva clar.

741
00:35:43,697 --> 00:35:46,032
Mouch-ul pe care îl cunosc este un mâncător de fum

742
00:35:46,074 --> 00:35:49,953
care a salvat o fetiță de șase ani
de la acel foc magazin de petrecere

743
00:35:49,995 --> 00:35:52,872
și apoi i-a scos pe toți
înainte ca întregul loc să explodeze.

744
00:35:52,914 --> 00:35:54,749
Și Mouch a fost cel care a primit
Medalia Valorii

745
00:35:54,791 --> 00:35:56,891
pentru curajul lui în ziua aceea.

746
00:35:57,419 --> 00:36:01,506
Mouch este cel care a vorbit
Ritter de pe scările alea

747
00:36:01,548 --> 00:36:03,842
și l-a adus aici la 51.

748
00:36:03,883 --> 00:36:07,775
Mouch este un războinic care a luat un glonț

749
00:36:07,817 --> 00:36:11,433
dintr-o puşcă de calibru înalt şi
s-a întors cumva și mai puternic.

750
00:36:11,474 --> 00:36:13,226
[MUZICA PENSIVĂ]

751
00:36:13,268 --> 00:36:15,854
Acum, aș putea continua și mai departe,
dar ideea mea este aceasta,

752
00:36:15,896 --> 00:36:18,064
gura pe care o cunosc...

753
00:36:19,566 --> 00:36:21,318
Va fi mereu un erou.

754
00:36:23,528 --> 00:36:26,448
Indiferent de ce nume alege să urmeze.

755
00:36:26,489 --> 00:36:33,413
? ?

756
00:36:46,927 --> 00:36:48,386
[Expirare]

757
00:37:06,321 --> 00:37:07,321
Noroc.

758
00:37:10,200 --> 00:37:11,924
Mm.

759
00:37:12,494 --> 00:37:13,912
O să am nevoie de altul

760
00:37:13,954 --> 00:37:16,748
după ce ți-ai auzit Mayday
vino la radio.

761
00:37:16,790 --> 00:37:18,166
Mă bucur că ai fost acolo.

762
00:37:18,208 --> 00:37:19,723
Şi eu.

763
00:37:20,293 --> 00:37:23,838
Dar hei, tu ești acela
care a salvat viața unui tip.

764
00:37:23,880 --> 00:37:25,715
Ei bine, tu ești cel care m-ai învățat

765
00:37:25,757 --> 00:37:27,842
cum să inspire prietenul Girls on Fire.

766
00:37:31,054 --> 00:37:33,348
Mi-aș dori să fii
m-a acceptat cu oferta mea

767
00:37:33,390 --> 00:37:35,225
și ajung la 51.

768
00:37:35,267 --> 00:37:39,604
Dar tipul ăla Gibson, se pare
ca un aripi destul de solid.

769
00:37:39,646 --> 00:37:41,231
Oh, da, e grozav.

770
00:37:41,273 --> 00:37:42,399
Păcat că e doar un plutitor, totuși.

771
00:37:42,440 --> 00:37:44,234
Cred că a fost ultima lui tură cu noi.

772
00:37:57,330 --> 00:37:59,221
Hei, Tony.

773
00:38:00,000 --> 00:38:02,002
Am nevoie de ajutorul vostru.

774
00:38:02,043 --> 00:38:04,129
Brett mi-a cerut să planific
petrecerea burlacilor

775
00:38:04,170 --> 00:38:05,297
ca domnişoară de onoare.

776
00:38:05,338 --> 00:38:06,965
Și așa vrea să fie simplu,

777
00:38:07,007 --> 00:38:08,466
dar trebuie să se simtă special.

778
00:38:08,508 --> 00:38:09,718
Deci am nevoie de undeva...

779
00:38:09,759 --> 00:38:11,511
Simplu, intim și perfect?

780
00:38:11,553 --> 00:38:12,971
Exact.

781
00:38:13,013 --> 00:38:14,973
Îmi pare rău, Vi, sunt cu toții scos.

782
00:38:15,015 --> 00:38:17,225
Nu, nu, nu, nu, nu ești,

783
00:38:17,267 --> 00:38:19,477
pentru că am nevoie de tine și de tine
conexiuni ridicole.

784
00:38:19,992 --> 00:38:21,771
Trebuie doar să gândim în afara cutiei.

785
00:38:21,813 --> 00:38:23,315
Nu-mi pasă dacă durează toată noaptea.

786
00:38:23,356 --> 00:38:25,984
Brett merită să primească
exact ce vrea ea.

787
00:38:27,527 --> 00:38:28,945
În regulă.

788
00:38:28,987 --> 00:38:31,865
Și doar ca să fiu clar,

789
00:38:31,907 --> 00:38:33,491
Capp și Tony sunt amândoi solidi

790
00:38:33,533 --> 00:38:35,493
și unele dintre cele mai bune din CFD.

791
00:38:35,535 --> 00:38:39,205
Dar când a trebuit să mă îndepărtez,
nu era nicio întrebare

792
00:38:39,247 --> 00:38:40,957
pe care aveam să-l las la conducere.

793
00:38:40,999 --> 00:38:43,501
[MUZICA PENSIVĂ]

794
00:38:43,543 --> 00:38:47,547
Și ai avut dreptate,
te-ai comportat timp de trei luni.

795
00:38:47,589 --> 00:38:48,965
Ai făcut bine.

796
00:38:49,007 --> 00:38:51,482
Boden a spus că ai acceptat cu adevărat rolul.

797
00:38:52,510 --> 00:38:55,722
Deci, dacă... dacă nu păream recunoscător,

798
00:38:55,764 --> 00:38:57,057
asta e pe mine.

799
00:38:58,500 --> 00:39:00,752
Pentru că am fost și sunt.

800
00:39:02,395 --> 00:39:04,147
Apreciez că spui asta.

801
00:39:04,662 --> 00:39:08,360
Acestea fiind spuse, acum m-am întors.

802
00:39:08,401 --> 00:39:11,363
Și dacă primesc comenzi de la mine
va fi o problemă,

803
00:39:11,404 --> 00:39:13,782
dacă, știi, ai avut
gustul tău de conducere

804
00:39:13,823 --> 00:39:15,784
și nu poți să-l scuturi,

805
00:39:15,825 --> 00:39:18,078
Nu o să-ți stau în cale
dacă trebuie să mergi mai departe.

806
00:39:18,119 --> 00:39:24,542
? ?

807
00:39:29,381 --> 00:39:30,632
Bine.

808
00:39:30,674 --> 00:39:33,718
Din păcate, avem
niste vesti proaste aici.

809
00:39:33,760 --> 00:39:36,012
Hei, dă-mi-o, doctore.

810
00:39:36,054 --> 00:39:37,889
Ai picat testul auditiv.

811
00:39:38,529 --> 00:39:41,059
Vestea bună, însă,
este că se află în interval

812
00:39:41,101 --> 00:39:43,019
asta e corectabil.

813
00:39:43,061 --> 00:39:44,646
În regulă.

814
00:39:44,688 --> 00:39:47,899
Ei bine, ce înseamnă asta?

815
00:39:47,941 --> 00:39:49,609
Se poate repara?

816
00:39:49,651 --> 00:39:51,611
Cu aparate auditive, da.

817
00:39:53,488 --> 00:39:55,490
aparate auditive?

818
00:39:55,532 --> 00:39:57,492
Aș vrea să te potrivesc
cu unele destul de mici

819
00:39:57,534 --> 00:40:00,203
pentru a te purta la serviciu
fără a interveni.

820
00:40:00,245 --> 00:40:05,584
Ei bine, dacă mă țin să lucrez,

821
00:40:05,625 --> 00:40:07,168
asta e grozav.

822
00:40:07,210 --> 00:40:08,753
- O vor face.
- Mm-hmm.

823
00:40:08,795 --> 00:40:10,589
Pentru acum.

824
00:40:10,630 --> 00:40:13,758
Dar există șansa ca
pierderea auzului se poate agrava,

825
00:40:13,800 --> 00:40:17,262
și ești chiar pe margine
a cerințelor CFD.

826
00:40:17,304 --> 00:40:20,432
Trebuie să fii harnic
și raportați orice modificări.

827
00:40:20,473 --> 00:40:23,351
Dacă auzul se deteriorează
iar dispozitivele nu mai ajută,

828
00:40:23,393 --> 00:40:26,104
trebuie să suni imediat la biroul meu.

829
00:40:26,146 --> 00:40:27,647
Poți fi de acord cu asta?

830
00:40:27,689 --> 00:40:34,654
? ?

831
00:40:49,169 --> 00:40:52,130
[MUZICA DRAMATICĂ]

832
00:40:52,172 --> 00:40:59,304
? ?

833
00:41:19,199 --> 00:41:21,326
[Urla de lup]

834
00:41:21,376 --> 00:41:25,926
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


